Death Certificate for Sophia (Jastram) Klingberg

Sophia was the daughter of Johann Jastram and August Schuldt.  She married John Klingberg.

Transcription

Issuing Body: State of Minnesota, Division of Vital Statistics

Certificate No. 1???6

No. in Registration Book: 3

Place of Death: Spring Lake [Township], Scott County, Minnesota

Full Name: Sophia Klingberg

Sex: Fem.

Color or Race: wht

Marital Status: married

Date of Birth: Sept 7, 1866

Age: 52 yrs, 6 mos. 17 ds.

Occupation: housewife

Birthplace: Germany

Name of Father: J. Jastram

Birthplace of Father: Germany

Maiden Name of Mother: Auguste Kättelhohn

Birthplace of Mother: Germany

Informant: E. Ulbright [of] Prior Lake, Minnesota

Filing date: June 4, 1919

Registrar: Wm. Geister [of] Shakopee, Minn.

Date of Death: March 24, 1919

Cause of Death: Exhaustion due to chronic arthritis [illegible]

Duration of Illness: 12 years

Medical Doctor: [illegible - ?E.E. Connaly?]

Place of Burial or Removal: Fish Lake Cemt.

Date of Burial: 3-27-1919

Undertaker: G? Strait [of] Jordan, Minn

Death Record Card for Auguste Maria Wilhelmine (Schuldt) Jastram

Her name is spelled wrong and the name of her mother is incorrect, and the date of death is different from what my one family source stated.  However, I believe this to be hers.  I'm going to order a couple of death notices from local Prior Lake newspapers from 1907 to confirm this.

Transcription:

Date of Death: 1907...Jan 8

Place of Death: Prior Lake [Village], Scott [County]

Cause of Death: Bronchitis, Heart Failure, Old Age

Name: Augusta Jastramen

Sex: f [female]

Race: w [white]

Marital Status: w [Widowed]

Age: 70 - 8 - 20 [I'm interpreting this as 70 years, 8 months and 20 days]

Birthplace: Ger [Germany]

Fathers Name: ----- Schultz

Birthplace of Father: Ger [Germany]

Mothers Name: Katherine

Birthplace of Mother: Ger [Germany]

Medical Doctor: G.P. Connelly, M.D. [of] Prior Lake

Other: W.E. Lord V.R. [of] Prior Lake (V.R. maybe something related to the Vital Records office or possibly refers to the undertaker].

Translations of the German Documents - Birth Document for Johann Jurgen Heinrich Jastram

Transcription and Translation by Gerda Dinwiddie

This one is the birth certificate of Johann Jürgen Heinrich Jastram, husband of Auguste Wilhelmine Maria Schuldt and my 3rd Great Grandfather.  I wish this one stated his mothers name.  I believe her name to be Doris, but do not have primary documents to support that.

Transcription

Zum ...flichen(?) Gebrauch.

Auf Grund des hiesigen Kirchenbuchs bezeugen wir hierdurch amtlich: daß Johann Jürgen Heinrich Jastram (or Jartram(?), ehel. Sohn des (frühern)(?) Einwohners(?) zu Neu-Caliss, Joh.-Joachim Heinr. Jastram (or Jartram(?), daselbst am zwölften April Ein Tausend Acht Hundert und Dreissig /: 12 April 1830:/ geboren ist. Dömitz d. 19 Nov. 1843

W. Held(?), Alfstard(?),
Prediger


Translation

For the ...(?) use

Based on the local church record book we officially testify herewith that: Johann Jürgen Heinrich Jastram (or Jartram(?), legitimate son of the des (former)(?) inhabitant(?) of Neu-Caliss, Joh.-Joachim Heinr. Jastram (or Jartram(?), was born there on the twelfth of April One Thousand Eight Hundred and Thirty /: April 12, 1830:/. Dömitz, Nov. 19, 1843

W. Held(?), Alfstard(?),
Preacher
 

Translations of the German Documents - Birth Certificate of Auguste Maria Wilhelmine Schuldt

Transcription and Translation by Gerda Dinwiddie

This one is really interesting as it says my 3rd Great Grandmother Auguste Maria Wilhelmine Schuldt was born out of wedlock.  As far as we know her parents never married.  Amalie, her mother, apparently had another child, Louis Schultz of whom we know very little.

Transcription

Auguste Maria Wilhelmine Schuldt, uneheliche Tochter der Amalie Schuldt in Kleinow und angeblich des Schlachtergesellen August Rohloff, ist, dem hiesigen Kirchenbuche zufolge, im Jahre eintausend achthundert und sechsunddreißig am achtzehnten Tage des Monats April (1836, Apr. 18) hieselbst geboren und am 22sten desselben Monats getauft worden: was hierdurch sub fide pastorali bescheinigt wird.

Ludwigslust den 5ten Februar 1850.

Salfeld,
Präpasitus(?)


Translation:

Auguste Maria Wilhelmine Schuldt, illegitimate daughter of Amalie Schuldt in Kleinow and alledgedly of the journeyman butcher August Rohloff, was born here, according to the local church registry book, in the year one thousand eight hundred and thirtysix on the eighteenths day of the month of April (1836, April 18) and baptized on the 22nd of the same month: which is herewith certified sub fide pastoralis.

Ludwigslust, February 5, 1850

Salfeld,
Präpasitus(?)